Rumänienreise und Sprachverwirrungen

„AUTSCH, der Kaffee ist ja heiß!!!“, hörte ich es rufen, als vermeintlich kalter Kaffee zu schnell durch den Strohhalm geschlürft wurde. „Ich dachte, „Café Calda“ wäre kalter Kaffee…“ – Das war unsere erste Begegnung mit dem Falsch-Verstehen der rumänischen Sprache. Da diese den romanischen Sprachen sehr ähnlich ist, kann man sich einige Begriffe ableiten, doch wie wir feststellen mussten, kann man sich auch eine ganze Menge falsch ableiten.

Eine verbrannte Zunge und 9 Kaffee für die gesamte Truppe später, fanden wir uns auf dem Lugojer Markt wieder, auf dem wir von einer großen Auswahl an frischem Obst und Gemüse empfangen wurden. Meine Schwester und ich konnten es uns nicht nehmen lassen, uns um ein paar Pfirsiche zu bereichern: „Ähhhm, wir hätten gerne…ähm…vrea 4…“ Die Verkäuferin schaute uns verwirrt an und fragte: „4 Kilo???“ „Ähh, nein, nu nu…, nur 4…“ und schließlich schafften wir es, uns mit Händen und Füßen vor einer Flut von vier Kilo Pfirsichen zu retten.

Nach dem Obstfrühstück ging es weiter im Programm: Besichtigung des Jugendwohnheimes „Casa Clementina“, Besuch eines Klosters, Pflücken von Äpfeln und Pflaumen in einem rumänischen Dorf und letztendlich das Einkehren in eine Lugojer Gaststätte.

Auch hier sollte sich das Bestellen und erst recht das Entgegennehmen des Essens weitaus schwieriger gestalten, als zunächst angenommen. Mit den rumänischen Namen der Speisen konnten wir nur wenig anfangen, doch zum Glück halfen uns unsere Infoscouts aus Lugoj weiter. Natürlich wollte ich etwas „typisch rumänisches“ bestellen und ließ mir eine Bohnensuppe empfehlen. Auf die Frage „Was hast du eigentlich bestellt?“, antwortete ich mit „Ich weiß es auch nicht so genau…irgendwas mit Bohnen…“

Eine allgemeine Verwirrung bestand, als schließlich das Essen geliefert wurde: Keiner wusste mehr so genau, wie der Name der von ihm bestellten Speise war, einige fanden heraus, dass sie die falsche Speise entgegengenommen hatten, nachdem sie diese schon fast aufgegessen hatten. Nur ich konnte mir hundert- prozentig sicher sein, dass der Teller voller Bohnen garantiert zu keinem anderen gehörte, als zu mir. Ich hatte vorher noch nie so viele Bohnen auf einmal gesehen und brachte es auch fertig, den gesamten Teller zu verschlingen. Schlecht hat es nicht geschmeckt, nur kann ich wahrscheinlich für die nächsten Wochen erst mal keine Bohnen mehr sehen.

Da am Tag darauf schon unsere Abreise auf dem Plan stand, kauften wir uns am nächsten Morgen beim Bäcker noch rumänische Leckereien und tranken einen Kaffee, doch diesmal ohne verbrannte Zungen.

In Vorfreude auf mein Frühstück bestellte ich mir beim Bäcker „ein Gugosi“ und genoss wartend das Lugojer Morgengetummel. Als alle fertig bestellt hatten, machten wir uns zufrieden auf den Weg zum Hotel und traten voller neuer Impressionen, rumänischer Pflaumen und einem Kilo Gugosi die Heimreise an.

Dorina (20), Studentin